Betoning på kunnande i företagande i de nya grunderna för yrkesexamen i kontakttolkning och specialyrkesexamen i rättstolkning

Arbetet med att revidera grunderna för yrkesexamen i kontakttolkning och specialyrkesexamen i rättstolkning inleddes parallellt under våren 2025. Examensgrunderna reviderades tillsammans med sakkunniga från Tampereen aikuiskoulutuskeskus TAKK och i ett öppet nätverk tillsammans med utbildningsanordnarna och övriga intressentgrupper.

I de reviderade examensgrunderna har man uppdaterat kraven på kunnandet och omfattningen på examensdelarna samt infört ett nytt sätt att beskriva kunnandet som förtydligar bedömningen av kunnandet. Därtill har man lagt till de gemensamma valbara examensdelarna för alla yrkes- och specialyrkesexamina som stöder den gröna omställningen och användningen av digitalisering. I fortsättningen är det också möjligt för de studerande att välja en examensdel från en annan yrkesinriktad examen, högskolestudier eller en examensdel som grundar sig på lokala krav på yrkesskicklighet.

Betoning på kunnande i företagande och arbetsliv

Tolkarna förmedlar budskap på ett ansvarsfullt, noggrant och opartiskt sätt i situationer, där parterna inte har ett gemensamt språk. Tolkning är ett krävande expertarbete och kvaliteten på tolkningen inverkar direkt på hur tillgängligheten, delaktigheten och rättsskyddet genomförs i tjänsterna. I takt med att befolkningen som har ett annat modersmål än finska, svenska eller samiska ökar får också de professionella tolkarna en större betydelse än tidigare. 

En betydande del av kontakt- och rättstolkarna arbetar som företagare eller frilansare. Många tolkar har också samtidigt uppdrag från flera olika företag som förmedlar tolkningsuppdrag. Verksamhetsmiljön inom branschen har förändrats i och med att olika digitala plattformar för tolkning blivit vanligare. Det här har ökat behovet av kunnande i företagande för de professionella tolkarna.

Av den anledningen har man betonat kunnande i företagande i de obligatoriska och valbara examensdelarna i bägge examensgrunderna. Målet är att säkerställa att varje person som avlägger examen får tillräckliga färdigheter att arbeta som företagare eller självständig yrkesutövare. 

Därtill finns nu också en möjlighet att i uppbyggnaden av examen välja examensdelen Arbete i företaget och företagets verksamhet från yrkesexamen i företagande. 

Specialyrkesexamen i rättstolkning för tolkning i talade språk

I revideringen av grunderna i specialyrkesexamen i rättstolkning har man preciserat examensgrunderna så att examen i fortsättningen endast kan avläggas för tolkning i talade språk. Trots att det varit möjligt att avlägga examen för tolkning i teckenspråk enligt de tidigare examensgrunderna har examen under sin trettonåriga historia endast avlagts för tolkning i talade språk.

Under remissen för examensgrunderna bedömde arbetslivet, utbildningsanordnarna och företrädarna för de övriga intressentgrupperna att den fastställda kravnivån för kunnandet i de tidigare examensgrunderna inte i tillräcklig grad svarade mot kraven på rättsskyddet för tolkningsklienterna i fråga om teckenspråk samt tolkning för personer med hörselnedsättning, kombinerad syn- och hörselnedsättning eller talnedsättning. Av den anledningen avgränsas examen till att i fortsättningen endast omfatta talade språk. Målet med ändringen är att förtydliga målgruppen för examen och anordnandet av examen.

Mer information: specialsakkunnig Minna Vasenius, yrkesutbildning [at] utbildningsstyrelsen.fi (yrkesutbildning[at]utbildningsstyrelsen[dot]fi)