Asioimistulkkauksen ammattitutkinnon ja oikeustulkkauksen erikoisammattitutkinnon uudistetuissa tutkinnoissa vahvistetaan yrittäjyysosaamista
Asioimistulkkauksen ammattitutkinnon ja oikeustulkkauksen erikoisammattitutkinnon perusteiden samanaikainen uudistamistyö käynnistyi keväällä 2025. Tutkinnot uudistettiin yhdessä Tampereen aikuiskoulutuskeskus TAKK:n asiantuntijoiden kanssa sekä avoimessa verkostoyhteistyössä koulutuksen järjestäjien ja muiden sidosryhmien kanssa.
Uudistuksessa on ajantasaistettu tutkintojen osaamisvaatimuksia, päivitetty tutkinnon osien laajuuksia sekä otettu käyttöön uusi osaamisen kuvaustapa, joka selkeyttää osaamisen arviointia. Lisäksi perusteisiin on lisätty kaikille ammatti- ja erikoisammattitutkinnoille yhteiset valinnaiset tutkinnon osat, jotka tukevat digitalisaation hyödyntämistä ja vihreää siirtymää. Tutkintoihin voidaan jatkossa sisällyttää myös tutkinnon osa toisesta ammatillisesta tutkinnosta, korkeakouluopintoja tai paikallisiin ammattitaitovaatimuksiin perustuva tutkinnon osa.
Yrittäjyys- ja työelämäosaamista vahvistetaan
Tulkit välittävät viestejä vastuullisesti, tarkasti ja puolueettomasti tilanteissa, joissa osapuolilla ei ole yhteistä kieltä. Tulkkaus on vaativaa asiantuntijatyötä, jonka laatu vaikuttaa suoraan palvelujen saavutettavuuteen, osallisuuteen ja oikeusturvan toteutumiseen. Vieraskielisen väestön määrän kasvaessa myös ammattitaitoisten tulkkien merkitys korostuu entisestään.
Merkittävä osa asioimis- ja oikeustulkeista toimii yrittäjinä tai freelancereina. Monilla tulkeilla on myös samanaikaisesti toimeksiantoja useiden tulkkauspalveluja välittävien yritysten kautta. Erilaisten digitaalisten tulkkausalustojen yleistyminen on myös muuttanut alan toimintaympäristöä ja lisännyt ammattitulkkien yrittäjyysosaamisen tarvetta.
Tämän vuoksi yrittäjyyteen liittyvää osaamista on vahvistettu molempien tutkintojen pakollisissa tutkinnon osissa. Tavoitteena on varmistaa, että jokainen tutkinnon suorittaja saa riittävät valmiudet toimia yrittäjänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana.
Lisäksi tutkintojen muodostumiseen on lisätty mahdollisuus sisällyttää Yrittäjyyden ammattitutkinnon tutkinnon osa Yrityksessä työskentely ja yrityksen toiminta.
Oikeustulkkauksen erikoisammattitutkinto puhuttujen kielten tulkkaukseen
Oikeustulkkauksen erikoisammattitutkinnon uudistuksessa tutkinnon perusteita on täsmennetty siten, että tutkinto voidaan jatkossa suorittaa vain puhuttujen kielten tulkkauksessa. Vaikka aiemmat perusteet mahdollistivat tutkinnon suorittamisen myös viittomakielen tulkkauksena, tutkintoa on sen yli kolmetoistavuotisen historian aikana suoritettu käytännössä ainoastaan puhuttujen kielten tulkkauksena.
Lausuntokierroksella työelämän, koulutuksen järjestäjien ja muiden sidosryhmien edustajat arvioivat, että aiemmissa tutkinnon perusteissa määritelty osaamistaso viittomakielen sekä kuulo-, kuulonäkö- ja puhevammaisten henkilöiden tulkkauksen osalta ei riittävästi vastannut tulkkausasiakkaiden oikeusturvan vaatimuksia. Tämän vuoksi tutkinto rajataan jatkossa koskemaan vain puhuttuja kieliä. Muutoksen tavoitteena on selkeyttää tutkinnon kohderyhmää ja tutkinnon järjestämistä.
Asioimistulkkauksen ammattitutkinto ja oikeustulkkauksen erikoisammattitutkinto
- Asioimistulkkeja tarvitaan esimerkiksi kotoutumispalveluissa, sosiaali- ja terveydenhuollossa, varhaiskasvatuksessa ja opetuksessa sekä työllisyyspalveluissa
- Oikeustulkkeja käytetään muun muassa tuomioistuimissa sekä poliisin, Rajavartiolaitoksen, Tullin, Maahanmuuttoviraston ja vankeinhoidon prosesseissa
- Vuonna 2025 asioimistulkkauksen ammattitutkinnon suoritti yhteensä 66 opiskelijaa ja oikeustulkkauksen erikoisammattitutkinnon suoritti 24 opiskelijaa
- Asioimistulkkauksen ammattitutkinnon järjestämislupa on viidellä koulutuksen järjestäjällä ja TAKK järjestää ainoana ammatillisena oppilaitoksena oikeustulkkauksen erikoisammattitutkintoa
- Opetushallitus ylläpitää Suomessa oikeustulkkirekisteriä, jonka tarkoitus on auttaa viranomaisia ja yksityishenkilöitä löytämään oikeustulkki tulkkaamaan erilaisissa oikeudellisissa viranomaisasioissa. Tällä hetkellä rekisterissä on oikeustulkkeja yhteensä 35 kieliparissa, mukaan lukien suomalainen viittomakieli.
Lisätietoja erityisasiantuntija Minna Vasenius, ammatillinenkoulutus [at] oph.fi (ammatillinenkoulutus[at]oph[dot]fi)